- rush
- I
1.
verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) skynde seg, bringe i all hast, storme (inn)2. noun1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) jag, rush2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) hast(verk)•II noun(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) sivfart--------hast--------hastverk--------jag--------masIsubst. \/rʌʃ\/(om plantefamilien Juncaceae, særlig slekten Juncus) sivnot worth a rush ikke verdt fem sure sildIIsubst. \/rʌʃ\/1) rush, tilstrømning• the Christmas rush was terrible this yearjulerushet var forferdelig i år2) fremstorming, fremstyrt, anløp, anfall3) jag, mas, kjas4) hastverk, travelhet• it was a bit of rushdet var temmelig travelt• what's all the rush?hvorfor har du det så travelt?5) (frem)busing, fremstrømming, fossing, strøm• there was a rush of blood to his headblodet fosset til hodet på ham• a rush of airet (plutselig) vinddrag• the rush of the currentden fossende strømmen• a rush of tearsen strøm av tårer6) (om vind eller vann) brus(ing), sus(ing)7) (amer., hverdagslig) flittig oppvarting, stormkurtise8) (militærvesen) storm, sprangvis fremrykkingadvance by rushes (militærvesen) forflytte seg sprangvisa rush of sympathy en bølge av sympatibe in a rush ha det traveltcarry with a rush (militærvesen) erobre\/ta med stormthe five o'clock rush ettermiddagsrushetgive somebody a big rush stormkurtisere noengold rush gullfebermake a rush styrte frem, komme stormende frem skynde segrush at fremstorming motrush on\/to\/into tilstrømning tilthere was a rush eller a rush took place det ble litt av et rush, folk strømmet tilIIIverb \/rʌʃ\/1) flette med siv2) bestrø med sivIVverb \/rʌʃ\/1) komme stormende, fare, styrte (seg), storme• he rushed the nation into warhan styrtet landet ut i krig2) (overført) kaste seg3) storme, jage i vei med, føre frem i all hast, bringe i all hast, kaste frem• he was rushed to hospitalhan ble brakt til sykehuset i all hast• more troops were rushed to the frontflere tropper ble ført frem til fronten i all hast4) jage, haste, ile, mase• don't rush into anything!ikke gjør noe forhastet5) forsere, skynde på, drive på, mase på• don't rush me!ikke mas på meg!• don't try to rush thingsikke forsøk å forsere saken• I refuse to be rushedjeg lar meg ikke skynde på6) fosse, bruse (frem), velle, strømme• a river rushes pasten elv strømmer forbi• the blood rushed to his faceblodet strømmet til ansiktet hans• it rushed into my memoryminnene vellet over meg7) (militærvesen og overført) storme, velle inn over, invadere, okkupere8) (også overført) kaste seg over, angripe, gå løs på9) (amer., hverdagslig) oppvarte flittig• he is rushing a pretty girl10) (slang) lure, snyte, flå, loppe noen for penger• how much did they rush you for this?hvor mye måtte du punge ut for dette?fools rush in (where angels fear to tread) dårer begir seg inn på områder som andre knapt tør nærme segrush a bill through trumfe igjennom et lovforslag, forsere behandlingen av et lovforslagrush and tear jage, haste, maserush an order through hurtigekspedere en bestillingrush at komme stormende mot, kaste seg over, fly på, storme frem motrush into kaste seg inn i, styrte inn irush into extremes la seg drive til ytterligheterrush into print fare til avisenerush off fare av sted få av sted i all hastrush (up)on kaste seg overrush one's fences (overført) gå for fort framrush somebody for something flå noen for noerush somebody off one's feet bringe noen ut av fatning få noen til å løpe bena av segrush through (om arbeid) skynde seg med, slurve med, fare over med harelabbrush to conclusions trekke forhastede slutninger
English-Norwegian dictionary. 2013.
